আর্থার কোনান ডয়েল

দ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

বিখ্যাত মক্কেলের বিচ্ছিরি বিপদ [ অ্যাডভেঞ্চার অফ দি ইলাসট্রিয়াস ক্লায়েন্ট ] বেশ কয়েক বছরের মধ্যে বার দশেক অনুমতি চেয়েছি শার্লক হোমসের কাছে নীচের এই আশ্চর্য অ্যাডভেঞ্চারের ইতিবৃত্ত লেখবার জন্যে। অনুমতি মিলল দশমবার খোশামোদের পর। বলল, লিখতে পারো, এখন কারো গায়ে…

Read Moreদ্য কেস-বুক অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

হিজ লাস্ট বাও (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

উইসটেরিয়া লজের অ্যাডভেঞ্চার কাহিনি [ দি অ্যাডভেঞ্চার অফ উইসটেরিয়া লজ ]   ১. কিম্ভুতকিমাকার অভিজ্ঞতা ১৮৯২ সালের মার্চ মাস। দিনটা বড়ো বিষণ্ণ, ঝোড়ো বাতাস বইছে একনাগাড়ে। লাঞ্চ খেতে বসে হোমস একটা টেলিগ্রাম পেয়ে তৎক্ষণাৎ তার জবাবও লিখে দিয়েছে। তারপর এ…

Read Moreহিজ লাস্ট বাও (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দ্য রিটার্ন অব শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

মোর‍্যানের মারাত্মক হাতিয়ার [ দি অ্যাডভেঞ্চার অব দ্য এম্পটি হাউস ] ১৮৯৪ সালের বসন্তকাল। অনারেবল রোনাল্ড অ্যাডোয়ারের হত্যায় দুনিয়ার সমস্ত শৌখিন সমাজে বিষাদের ছায়া নেমে এসেছিল, সাড়া পড়ে গেছিল লন্ডনের আপামর জনসাধারণের মধ্যে। যেরকম অস্বাভাবিক পরিবেশের মধ্যে তিনি খুন হয়েছিলেন,…

Read Moreদ্য রিটার্ন অব শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দ্য মেমোয়্যার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

ঘোড়ার নাম সিলভার ব্লেজ [ সিলভার ব্লেজ ] সকালবেলা ব্রেকফাস্ট খেতে বসে হোমস হঠাৎ বললে, ওয়াটসন, আমাকেই বোধ হয় যেতে হবে। যাবে? কোথায়? ডার্টমুরে–কিংস পাইল্যান্ডে। অবাক হলাম না। যে ঘটনা সারা ইংল্যান্ডকে তাতিয়ে তুলেছে তা নিয়ে হোমস যে কেন এতদিন…

Read Moreদ্য মেমোয়্যার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দি অ্যাডভেঞ্চার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

বোহেমিয়ার কুৎসা-কাহিনি [এ স্ক্যানডাল ইন বোহেমিয়া] শার্লক হোমসের চোখে তিনিই নাকি একমাত্র মহিলা পদবাচ্য স্ত্রীলোক। তার মানে এই নয় যে মেয়েটির প্রতি দুর্বলতা ছিল হোমসের। মন যার ঘড়ির কাটার মতো সুসংযত, কোনো ভাবাবেগ সেখানে ঠাঁই পায় না। হিসেবি মন আর…

Read Moreদি অ্যাডভেঞ্চার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দ্য ভ্যালি অফ ফিয়ার (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

(আতঙ্ক উপত্যকা) প্রথম খণ্ড বির্লস্টোন ট্র্যাজেডি হুঁশিয়ারি আমি ভাবতে বাধ্য হচ্ছি যে–বললাম আমি।   অধীর কণ্ঠে বলল শার্লক হোমস–আমিও তাই ভাবতাম।   মরদেহদের মধ্যে আমিই সবচেয়ে বেশিদিন যন্ত্রণা সয়ে আছি, এ-বিশ্বাস আমার আছে। তাও সেদিনকার শ্লেষবঙ্কিম বাধাপ্রদানে মেজাজ খিচড়ে গেল।…

Read Moreদ্য ভ্যালি অফ ফিয়ার (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন