গোয়েন্দা গল্প (কাহিনী)

দ্য মেমোয়্যার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

ঘোড়ার নাম সিলভার ব্লেজ [ সিলভার ব্লেজ ] সকালবেলা ব্রেকফাস্ট খেতে বসে হোমস হঠাৎ বললে, ওয়াটসন, আমাকেই বোধ হয় যেতে হবে। যাবে? কোথায়? ডার্টমুরে–কিংস পাইল্যান্ডে। অবাক হলাম না। যে ঘটনা সারা ইংল্যান্ডকে তাতিয়ে তুলেছে তা নিয়ে হোমস যে কেন এতদিন…

Read Moreদ্য মেমোয়্যার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দি অ্যাডভেঞ্চার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

বোহেমিয়ার কুৎসা-কাহিনি [এ স্ক্যানডাল ইন বোহেমিয়া] শার্লক হোমসের চোখে তিনিই নাকি একমাত্র মহিলা পদবাচ্য স্ত্রীলোক। তার মানে এই নয় যে মেয়েটির প্রতি দুর্বলতা ছিল হোমসের। মন যার ঘড়ির কাটার মতো সুসংযত, কোনো ভাবাবেগ সেখানে ঠাঁই পায় না। হিসেবি মন আর…

Read Moreদি অ্যাডভেঞ্চার্স অফ শার্লক হোমস – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দ্য ভ্যালি অফ ফিয়ার (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

(আতঙ্ক উপত্যকা) প্রথম খণ্ড বির্লস্টোন ট্র্যাজেডি হুঁশিয়ারি আমি ভাবতে বাধ্য হচ্ছি যে–বললাম আমি।   অধীর কণ্ঠে বলল শার্লক হোমস–আমিও তাই ভাবতাম।   মরদেহদের মধ্যে আমিই সবচেয়ে বেশিদিন যন্ত্রণা সয়ে আছি, এ-বিশ্বাস আমার আছে। তাও সেদিনকার শ্লেষবঙ্কিম বাধাপ্রদানে মেজাজ খিচড়ে গেল।…

Read Moreদ্য ভ্যালি অফ ফিয়ার (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দ্য হাউন্ড অফ দ্য বাস্কারভিলস (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

শার্লক হোমস শার্লক হোমস এমনিতে খুব বেলায় ওঠে ঘুম থেকে। ব্যতিক্রমও অবশ্য আছে—সারারাত না-ঘুমিয়ে শিবনেত্র হয়ে বসে থাকার ঘটনাও ঘটে যখন-তখন। সেদিন এই মানুষকেই সাতসকালে বসে থাকতে দেখলাম ব্রেকফাস্ট টেবিলে। অগ্নিকুণ্ডের সামনে পাতা মোটা কম্বলের ওপর দাঁড়িয়ে আমি লাঠিটি হাতে…

Read Moreদ্য হাউন্ড অফ দ্য বাস্কারভিলস (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

দ্য সাইন অফ ফোর (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

অবরোহমূলক সিদ্ধান্ত বিজ্ঞান ম্যান্টলপিসের কোণ থেকে বোতলটা নামিয়ে আনল শার্লক হোমস, সুদৃশ্য মরক্কো কেস থেকে বার করল ইঞ্জেকশন দেওয়ার হাইপোডারমিক সিরিঞ্জ! দীর্ঘ, সাদা, কম্পিত আঙুল দিয়ে সরু উঁচটা ঠিক করে লাগিয়ে গুটিয়ে নিল শার্টের বাঁ-হাতা। চিন্তামগ্ন চোখে কিছুক্ষণ চেয়ে রইল…

Read Moreদ্য সাইন অফ ফোর (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

এ স্টাডি ইন স্কারলেট (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন

(শার্লক হোমসের প্রথম কেস)   প্রথম খণ্ড [ভূতপূর্ব মিলিটারি ডাক্তার জন এইচ ওয়াটসন এম ডি-র স্মৃতিচারণ থেকে পুনর্মুদ্রিত] শার্লক হোমস ১৮৭৮ সালে লন্ডন ইউনিভার্সিটি থেকে ডাক্তারির ডিগ্রি নিয়ে নেটলি গিয়েছিলাম আমি সার্জন পাঠক্রম পড়বার জন্যে। সেখানকার পড়াশুনো চুকিয়ে সামরিক বাহিনীতে…

Read Moreএ স্টাডি ইন স্কারলেট (শার্লক হোমস) – অনুবাদ অদ্রীশ বর্ধন